As I view the moon

 

 

月みれば ちぢにものこそ かなしけれ

わが身一つの 秋にはあらねど

『古今和歌集　秋歌上　大江千里』

As I view the moon,

Many things come into my mind,

And my thoughts are sad;

Yet it's not for me alone,

That the autumn time has come.

(Oe no Chisato)

英訳参照：Petals and Moon - 英語で百人一首: 23. 月みれば